Как и разоговорная разновидность арабского в Сирии/Ливане/Иордании заметно отличается от литературного. Во всяком случае, все приведённые в статье слова проверены в полевых условиях. Ну а попытки передать звучание иного языка средствами другой графической системы всегда во многом условны.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: популярная лингвистика
Date: 2010-08-23 08:43 am (UTC)Во всяком случае, все приведённые в статье слова проверены в полевых условиях.
Ну а попытки передать звучание иного языка средствами другой графической системы всегда во многом условны.